ເຈົ້າເຄີຍເປັນບໍ? ຫຼັງຈາກທີ່ໃຊ້ປະໂຫຍກ Survival ເອົາຕົວລອດທັກທາຍ ແລະ ລົມກັບຄົນຕ່າງຊາດມາໄດ້ຕັ້ງດົນ… ແຕ່ພໍເຖິງເວລາທີ່ເຮົາຕ້ອງຍ່າງອອກໄປ ຫຼື ຟ້າວໄປເຮັດວຽກຕໍ່ ເຮົາພັດບໍ່ຮູ້ຈະເວົ້າຄຳໃດ ໃຫ້ນຸ້ມນວນ? ຫຼາຍຄົນຄິດບໍ່ອອກ ກໍຫຼົງເວົ້າຕັດບົດດື້ໆ ວ່າ “Bye!” (ໄປລະເດີ້!) ແລ້ວກໍຍ່າງອອກໄປເລີຍ ເຊິ່ງໃນວັດທະນະທຳຕາເວັນຕົກ ມັນອາດຈະຟັງເບິ່ງຄືເຮົາກຳລັງລຳຄານ ຫຼື ບໍ່ຢາກລົມນຳເຂົາເຈົ້າແລ້ວ.
ມື້ນີ້ Lao Guru ຈະມາສອນວິທີ “ປິດບົດສົນທະນາ” ແລະ ຂໍຕົວລາໄປ ແບບມີ Style ສຸພາບ, ເປັນທຳມະຊາດ ແລະ ບໍ່ເຮັດໃຫ້ບັນຍາກາດອຶດອັດ!
❌ 2 ສິ່ງທີ່ “ຄວນຫຼີກເວັ້ນ” ຖ້າບໍ່ຈຳເປັນ (What to Avoid)
ເມື່ອເຖິງເວລາຕ້ອງແຍກຍ້າຍ ພະຍາຍາມຢ່າເຮັດສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ດຶ້ໆ:
-
Bye! (ໄປລະເດີ້!) — ວາງສາຍ ຫຼື ຍ່າງໜີທັນທີໂດຍບໍ່ມີປະໂຫຍກເກີດນຳ (Transition) ຈະຟັງເບິ່ງຄືການຕັດຮູບ ແລະ ກະດ້າງເກີນໄປ.
-
ສ້າງຂໍ້ອ້າງທີ່ເກີນຈິງ (Making up excuses) — ເຊັ່ນ ບອກວ່າຈະໄປຫ້ອງນ້ຳ ແຕ່ພັດຍ່າງໄປຊື້ກາເຟຕໍ່ ເພາະຖ້າເຂົາເຈົ້າເຫັນ ຈະເຮັດໃຫ້ເຮົາເບິ່ງບໍ່ໜ້າເຊື່ອຖື.
✅ 3 ລະດັບປະໂຫຍກ “ກັນຕາຍ” ເມື່ອຕ້ອງການຂໍຕົວລາ
ໃຫ້ເລືອກໃຊ້ຕາມສະຖານະການໄດ້ເລີຍ:
໑. ລະດັບສົ່ງສັນຍານເຕືອນ (Giving a Signal)
ໃຊ້ເພື່ອບອກເຫດຜົນແບບນຸ້ມນວນ ວ່າເຮົາຈຳເປັນຕ້ອງໄປແລ້ວ.
💬 “Anyway, I should get going.”
-
ແປວ່າ: ແນວໃດກໍຕາມ, ຂ້ອຍຕ້ອງຂໍຕົວໄປກ່ອນເດີ້.
💬 “Sorry, I have to run.”
-
ແປວ່າ: ຂໍໂທດເດີ້, ຂ້ອຍຕ້ອງຟ້າວໄປແລ້ວ (ມີນັດຕໍ່ / ຟ້າວໄປເຮັດວຽກ).
໒. ລະດັບສະແດງຄວາມຍິນດີ (Expressing Positive Remarks)
ບາງຄັ້ງເຮົາຢາກໃຫ້ເຂົາຮູ້ວ່າ ເຮົາປະທັບໃຈທີ່ໄດ້ລົມກັນໃນມື້ນີ້. ໃຫ້ໃຊ້ປະໂຫຍກນີ້:
💬 “It was nice talking to you.”
-
ແປວ່າ: ດີໃຈ / ມ່ວນຫຼາຍທີ່ໄດ້ລົມກັບເຈົ້າເດີ້.
💬 “Great catching up with you.”
-
ແປວ່າ: ດີຫຼາຍທີ່ໄດ້ມາອັບເດດຊີວິດ / ລົມກັນມື້ນີ້.
໓. ລະດັບຄຳກ່າວລາ ແລະ ອວຍພອນ (Final Goodbyes)
ໃຊ້ເວົ້າກ່ອນຍ່າງອອກມາ ເພື່ອສ້າງຄວາມປະທັບໃຈສຸດທ້າຍ.
💬 “Have a good day!”
-
ແປວ່າ: ຂໍໃຫ້ເປັນວັນທີ່ດີເດີ້!
💬 “Take care!”
-
ແປວ່າ: ດູແລໂຕເອງແດ່ເດີ້ / ໂຊກດີເດີ້.
💡 English Layer: ຄຳສັບຈຳເປັນຈາກບົດນີ້ (Key Vocabulary)
-
Anyway = ແນວໃດກໍຕາມ (ໃຊ້ເພື່ອປ່ຽນເລື່ອງ ຫຼື ປິດບົດສົນທະນາ)
-
Example: Anyway, it’s getting late. I should go. (ແນວໃດກໍຕາມ, ມັນເລີ່ມເດິກແລ້ວ ຂ້ອຍຄວນໄປໄດ້ແລ້ວ)
-
-
Get going = ເລີ່ມອອກເດີນທາງ, ຂໍຕົວໄປກ່ອນ
-
Example: I need to get going now or I’ll be late. (ຂ້ອຍຈຳເປັນຕ້ອງໄປກ່ອນແລ້ວຕອນນີ້ ບໍ່ຊັ້ນຈະສາຍ)
-
-
Take care = ດູແລຮັກສາຕົວເອງ (ເປັນຄຳລາທີ່ສຸພາບ ແລະ ສະແດງຄວາມຫ່ວງໃຍ)
-
Example: Goodbye, take care on your trip! (ລາກ່ອນ, ເດີນທາງປອດໄພ ແລະ ດູແລຕົວແດ່ເດີ້!)
-
📝 ບົດສະຫຼຸບ (Summary)
ການຈົບປະໂຫຍກທີ່ດີ ຈະຊ່ວຍໃຫ້ຄົນຕ່າງຊາດຈົດຈຳເຮົາໃນພາບລັກສະນະທີ່ເປັນມິດ ແລະ ມີມາລະຍາດ. ຢ່າກັງວົນຖ້າຄິດປະໂຫຍກຍາວໆ ບໍ່ອອກ, ພະຍາຍາມຈື່ແຄ່ສູດ 3 ປະໂຫຍກຕໍ່ກັນນີ້ໄປເວົ້າເລີຍ: “Anyway, I should get going. It was nice talking to you. Have a good day!” ເທົ່ານີ້ເຈົ້າກໍສາມາດແຍກຕົວອອກມາໄດ້ແບບສະຫຼວຍ ແລະ ໝັ້ນໃຈແລ້ວ.
💙 Lao Guru Share: ຖ້າບົດຄວາມນີ້ມີປະໂຫຍດທີ່ເຈົ້າສາມາດເອົາໄປໃຊ້ຕົວລອດໄດ້, ຢ່າລືມ ກົດແຊຣ໌ (Share) ບົດຄວາມນີ້ອອກໄປ ເພື່ອເປັນຄັງຄວາມຮູ້ ແລະ ເປັນກຳລັງໃຈໃຫ້ກັບທີມງານ Lao Guru ໄດ້ຊອກຫາເຕັກນິກດີໆ ແບບນີ້ມາຕື່ມໃຫ້ເລື້ອຍໆ ເດີ້!
