ຖ້າໃຜຄົນໜຶ່ງຖາມວ່າ “How are you?” ເຈົ້າຄົງຕອບ “I’m fine, thank you” ທຸກຄັ້ງແມ່ນບ? ນັ້ນຄືສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນປື້ມຮຽນ ແຕ່ໃນຊີວິດຈິງ ເຈົ້າຂອງພາສາເຂົາບໍ່ໄດ້ເວົ້າແບບນັ້ນ. ເຂົາໃຊ້ສຳນວນທີ່ມີຊີວິດຊີວາກວ່ານັ້ນຫຼາຍ.
1. On cloud nine (ອອນ ຄລາວດ໌ ນາຍ)
= ມີຄວາມສຸກທີ່ສຸດ, ຕື່ນເຕັ້ນຫຼາຍ
✅ Example:
“I just got the job offer — I’m on cloud nine!”
ຂ້ອຍຫາກໍໄດ້ຮັບການສະເໜີວຽກ — ຂ້ອຍດີໃຈຫຼາຍທີ່ສຸດ!
2. Under the weather (ອັນເດີ ເດີ ເວເດີ)
= ຮູ້ສຶກບໍ່ສະບາຍ, ອ່ອນເພຍ
✅ Example:
“I can’t come today, I’m feeling under the weather.”
ຂ້ອຍມາບໍ່ໄດ້ມື້ນີ້. ຮູ້ສຶກບໍ່ສະບາຍ.
3. Feeling blue (ຟີລິ້ງ ບລູ)
= ຮູ້ສຶກໂສກເສົ້າ, ຊຶມເສົ້າ
✅ Example:
“She’s been feeling blue ever since he left.”
ລາວຮູ້ສຶກຊຶມເສົ້ານັບຕັ້ງແຕ່ເຂົາຈາກໄປ.
4. Seeing red (ຊີອິ້ງ ເຣດ)
= ໃຈຮ້າຍຫຼາຍ, ຢາກຮ້າຍຫຼາຍ
✅ Example:
“When he heard the news, he was absolutely seeing red.”
ພໍໄດ້ຍິນຂ່າວ ເຂົາຮ້າຍເອົາແທ້ເອົາວ່າ.
5. Butterflies in my stomach (ບັດເຕີໄຟສ໌ ອິນ ມາຍ ສະໂຕມັກ)
= ຕື່ນເຕັ້ນ, ໃຈສັ່ນ, ຕື່ນຕັ້ນໃຈ (ທາງດີ)
✅ Example:
“Every time I see her, I get butterflies in my stomach.”
ທຸກຄັ້ງທີ່ເຫັນລາວ ໃຈຂ້ອຍສັ່ນໄປໝົດ.
6. Over the moon (ໂອເວີ ເດີ ມູນ)
= ດີໃຈຫຼາຍ, ຍິນດີທີ່ສຸດ
✅ Example:
“She was over the moon when she heard she passed the exam.”
ລາວດີໃຈຫຼາຍທີ່ສຸດເມື່ອຮູ້ວ່າສອບເສັງຜ່ານ.
7. Down in the dumps (ດາວ ອິນ ເດີ ດຳສ)
= ໝົດໃຈ, ໝົດກຳລັງໃຈ, ອາລົມຕົກຕໍ່າ,
✅ Example:
“He’s been down in the dumps since he lost his job.”
ເຂົາໝົດກຳລັງໃຈນັບຕັ້ງແຕ່ລາວເສຍວຽກ.
8. On edge (ອອນ ເອດຈ)
= ເຄັ່ງຕຶງ, ກັງວົນ, ບໍ່ສະຫງົບ
✅ Example:
“I’ve been on edge all day waiting for the results.”
ຂ້ອຍກັງວົນໝົດຫຼອດມື້ ລໍຖ້າຜົນ.
9. Fed up (ເຟດ ອັບ)
= ເບື່ອຫຼາຍ, ທົນບໍ່ໄຫວແລ້ວ
✅ Example:
“I’m totally fed up with waiting — let’s just go.”
ຂ້ອຍເບື່ອລໍຖ້າຫຼາຍແລ້ວ — ໄປເລີຍດີກວ່າ.
10. Pumped up (ພຳ ອັບ/ພຳດັບ)
= ຕື່ນເຕັ້ນ, ມີພະລັງ, ພ້ອມແລ້ວ
✅ Example:
“The whole team is pumped up for the big game tonight.”
ທີມງານທັງໝົດຕື່ນເຕັ້ນເຕັ້ນສຳລັບເກມໃຫ່ຍຄືນນີ້.
💡 ຄວາມແຕກຕ່າງຈາກປື້ມຮຽນ
ໃນປື້ມຮຽນສອນວ່າ “I’m happy / I’m sad / I’m angry” — ແຕ່ເຈົ້າຂອງພາສາຈະໃຊ້ສຳນວນເຫຼົ່ານີ້ແທນ. ຟັງດູເປັນທຳມະຊາດຫຼາຍກວ່າ ແລະ ສະແດງຄວາມຮູ້ສຶກໄດ້ເລິກຊຶ້ງກວ່າ ເຊິ່ງເຫັນໄດ້ຈາກໃນໜັງ ຮໍດີວູດຕ່າງໆ.
